My Autistic Journey (Chinese Version)

我寫過書,分享了我的性格特徵和喜好,書中還分享到我了解我所走的藝術之路,是屬於我的天地。你說,這是否意味着,我已經很認識自己呢?我是這麼認為的。然而,在我來到英國之後,我又重新認識了自己一趟。而且,是更為刻骨,更滿是淚。

我知道我喜歡及適合以書寫來溝通,因為書寫時的我,腦子活躍得很,思緒飛快如鷹。但在與人面對面傾談時,除非是很相熟的親友,否則,我不善辭令、不懂交際,甚至可說是呆頭呆腦的。我有時候,會不知道該如何給對方回應,於是空氣靜默了好一會。現在,當我用第二語言而不是用母語時,我的情況又如何呢?

我只能說:不堪﹗

雖然我在整整十幾年的求學階段都有上英文課,入讀的也是英文中學,但從我口中說出來的英語,卻無異於幼稚園生的水平。我會說錯別字,想說”rubber”卻說成 “rubbish”。我也會組織不到句子,只能道出單字,我應該要說 “at the right-hand side”,但卻只說了 “right”。我就像個不懂英語的人一樣,難以流利地交談。

在過去的年日,我知道自己不善辭令,也有不少老師說我的性格十分文靜。而現在,我深刻地明白,這並不只是性格,而是我的腦袋在與人傾談時,處於一個奇怪的狀態。

我的腦袋像一間空蕩蕩的房間,甚麼也沒有。沒有字詞、沒有資料,空空蕩蕩,一片白茫茫。我在這個甚麼也沒有的房間,好不容易找到一個字,說出來了,但那個字也許是錯的。我又好不容易找到一些字,想要組成句子,但也許會摻雜了錯的字或錯的文法。

我時常都看到對方等待我吐出語句時的模樣,他們屏息靜氣,兩眼凝神貫注地看着我,像在耐心地等候我發表重要的演說一樣。但我的腦袋,卻因為想要急於表達或回應,而不自覺地進入異常緊張的狀態。它停止了運作,變成一個空房間,讓我找不到言詞去說話。然而,過一段時間,換一個空間,只我一個人時,我的腦內卻又能立刻湧出正確的詞句。

我曾因此而深感沉重,不禁落淚,因為我不知道怎樣可以改善我這情況。若單純是語言的問題,我需要的是多聽、多講、多練習。但現在是腦袋停頓的問題,我說不出我所懂得的,那我又可如何呢?我可以怎樣訓練我的腦袋,不要再變成空房間呢?

我看不見出路,想像不到曙光,這讓我的心沉甸甸的。我好像看見自己會一直如此,儘管只是simple English,但也要絞盡腦汁才能說出來。

我不想繼續這樣,也不願自己沉甸甸。於是,我想到我首先需要做的,是讓對方了解我的情況。然後,是我需要在與人見面前,想想大概會談些甚麼,我可以先預備一下有機會談到的內容。例如我的週末過得如何、我去了甚麼地方等等。雖然我並不是每次都會如此,但我很願意繼續這樣努力,因為我希望融入這兒的生活,也希望多結交些朋友。

有朋友在得知我的情況後,很友善地鼓勵我,並說我是獨特的。我明白每個人都是獨特的,但我不明白我該如何為這「獨特」而受安慰。我覺得,我是「獨特地」溝通能力不足。直至我發現我原來也可以用第二語言來正常表達,脫離「空房間」的狀態,我才體會這「獨特」的意義。

當我面對小朋友,甚至是教孩子繪畫的時候,我的腦袋不像空房間了,它能以運作了。我與小朋友溝通得很好,這不只是因為我沒有緊張的狀況,因此可以用英語表達。同時也因為我的另一種「獨特」的特徵:childishness。

我在孩子的世界,和他們喜歡一樣的東西,和他們一起感到有趣,和他們一起喜愛想像。原來我在這英語國家,也可以與小朋友一起玩,甚至可以教導他們。有孩子上完課後很高興,說他over the moon。也有小女孩跟我玩過後,在下一次見面時,走過來擁抱我。

我開始明白「獨特」的意義有多重要,它並不只會給你沉重,它其實是會讓你發光芒。我可以用適合我的方式來表達自己,我可以書寫、可以繪畫,我可以通過它們來展現我的心靈世界。

我甚至應該為我的childish and artistic而驕傲,是的,我並不只是autistic,同時也是artistic (兩者在我身上應該是相關的)。我有書寫的能力 (我因為喜愛文學創作,所以大學時選修了中文系),我有繪畫的觸覺,而且我從小便學習音樂。無論是文學創作、繪畫創作,還是彈奏樂器,都讓我很快樂,這些也成為一種能量,來讓我為別人帶來喜悅。

我需要好好地面對我的溝通問題,但同時也該重視和肯定自己的能力。我希望在我的藝術世界中,可以有更好的成長和進步。因此,我現在每次創作時,都花上更多的時間和心思,希望我的作品更具質素、更有吸引力、更有能量。

屬於我的獨特旅程,要更為璀璨,這是我的期望。

註:

圖中的女孩是伊汀,是我在十多年前隨意畫的小紅帽。

經過這麼多年來斷斷續續的創作和演變,今天的伊汀要成為我的Inner Child。

我打算她來創作故事,無論是關於autism,還是一般的生活故事,她的故事,也就是我的故事。

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Scroll to Top