Memories of my journey
很掛念你啊﹗
小伊汀跟爺爺去了一個既奇妙，又好玩的旅行，而且去了兩星期呢﹗
Missing My Best Friend
Little Emi went on a wondrous and super fun journey with her grandpa, and they were away for two whole weeks!
為你撐一把傘
小伊汀高興地跑來了，壽司卷快樂地迎接她，但他漸漸感到一點奇怪，因為當伊汀走近時，他看到她的手上，有一片金黃色的銀杏葉子。
An Umbrella for You
Sushi Roll’s face lit up the moment he saw Little Emi trotting down the path toward him. But as she drew closer, he blinked in confusion.
生命給你的驚喜
植物是我們家的一份子，因為數量不少，所以它們都被擺放在家中不同的地方。
Unexpected Wonders of Life
Plants are an integral part of our family, and because there are so many of them, they are placed all around our home.
這一種顏色
小伊汀和三文魚壽司都生氣了，因為他們看到的海洋，好像有點不一樣。
A Colour Like This
Little Emi and Salmon Sushi were both getting upset—and all because the ocean in front of them seemed to look completely different to each!
快樂地在一起
伊汀有一位孿生的姐姐，就是吞拿魚壽司。咦？是孿生的壽司姐姐嗎？但伊汀可不是壽司啊﹗
The Joy of Being Together
Little Emi has a twin sister, and it’s none other than Tuna Sushi!
Wait… a twin sushi sister? But Emi isn’t a piece of sushi!
最珍貴的禮物
紫菜飯糰是伊汀一位很可愛的好朋友，她雖然是三角形的，但伊汀卻覺得她好像是圓圓的小球。因為紫菜飯糰的三個角不是尖尖的，而是彎彎的。
The Most Precious Gift
Nori Onigiri is one of Little Emi’s most adorable friends. Even though she is shaped like a triangle, Emi always thinks of her as a sweet, round little ball.
An Unexpected Touch of Kindness
Encountering kind people and good deeds in life is undoubtedly a blessing, and this kind of blessing is actually not rare.
幸福在日常
如能在生活中遇上好人好事，那無疑是一種幸福，而這種幸福，其實也不罕有。
躲貓貓
你喜歡玩躲貓貓嗎？我很喜歡啊！原來伊汀也很喜歡，她尤其喜歡跟爸爸和媽媽玩這個遊戲。
Hide-and-Seek
Do you like playing hide-and-seek? I absolutely love it! As it turns out, Little Emi loves it too, especially when playing with her mommy and daddy.
微笑魔法
這陣子，小伊汀實在忙得不可開交。為甚麼？原來，她成為媽媽的廚房助理，正在學習如何清洗食材和碗碟。
Smile Magic
Lately, Little Emi has been extraordinarily busy! Why? Because she has officially become her mother’s kitchen assistant…
我們的魔法表演
這天，小伊汀又來與三文魚子壽司玩了，他們今次玩的是「表演」。那就是說，伊汀會表演一樣東西給三文魚子壽司看，而三文魚子壽司也會表演給伊汀看，如此類推。
Our Magical Show
On this day, Little Emi came to play with Salmon Roe Sushi again. What were they going to play today?
令兒家書 (十六)：減重學問的逆轉思維
原來減重實在是一門學問，我因為想減重，所以偶爾便會查查相關的資料。沒想到，我近日所查到的，簡直是打破了我既有的觀念，而且可以說是叫我逆轉思維。例如：努力做運動會發胖、睡覺能幫助減重。
Have a Blueberry Dream
Emi must be very happy because there were so many delicacies in her dreamland. She dreamed of strawberries, cranberries, red apples, green apples, and became good friends with bananas in her dreams.
做一個藍莓的夢
伊汀夢見過草莓、紅莓、紅蘋果、青蘋果，還有在夢中與香蕉成為好朋友，他們一起手牽手去看美麗的橙黃色夕陽。
Happy Mother’s Day
Today, Mrs Fuller received a Mother’s Day gift grown by her and her daughter Emi.
Yes, it was a gift that grows.
母親節快樂
這天，傅諾太太收到一份由她和女兒伊汀一起種出來的母親節禮物。
是的，是一份種出來的禮物。
Try my best
Let me start by saying that if weight loss is compared to a fighting game, then I encountered a lot of enemies, the fat pig army …
我要努力向下
我要努力向下，我說的是減重。
我先要說的是，如果將減重比喻為打鬥遊戲，那我是在這個遊戲中遇到不少「肥豬敵人」 …
My two parallel lines: Nana Bel and Emi Fuller
I recently started using AI to create Nana Rebellion (aka Nana Bel). She has successfully inspired my creativity and taken me into a world I rarely imagined.
我的兩條平衡線：「叛叛婆婆」與「傅諾伊汀」
我近日開始以AI來創作叛叛婆婆 (Nana Bel)，她實在很成功地激發了我的創意，帶我走進一個我很少想像到的世界。
與哥哥相遇在藝術世界之中
在我很小的時候，我已被哥哥的藝術作品所震憾。要用「震憾」這詞，我想並不是誇張，因為，經過了這麼多年，我至今仍然記得，他的哪些作品震憾了我。
令兒家書 (十五)：成長這回事﹙二﹚
「課外活動」是我很想和你們分享的事情，因為這些活動，是在我的童年和青年時期中，佔有很重要的部份。
令兒的十大開心日常 (下)
「令兒的十大開心日常」繼續喔﹗
令兒的十大開心日常 (上)
不如來一點生活情趣，給自己一個正能量排行榜 —「令兒的十大開心日常」。
也許，這會更多地發現自己？
Paintings are the record of happiness
Mrs Fuller, who is also Emi’s mother, loves to draw, especially white flowers. Therefore, you can see pictures of white flowers everywhere in their home!
圖畫就是快樂的記錄
傅諾太太，也就是伊汀的媽媽，她很喜歡畫畫，尤其喜愛繪畫白色的花朵。所以，在他們的家裡，你總會在不同的地方，都看到一幅幅白色花朵的圖畫呢﹗
令兒家書 (十四)：成長這回事(一)
因為看到我的中學母校校友聚餐的照片，於是想起你們快將成為中學生了，不知道你們有怎樣的感受、怎樣的憧憬？
An unexpected dusk and satisfaction
Thinking outside the box and doing things we would not normally do may bring us new surprises and satisfaction.
意料之外的黃昏，意料之外的快樂
想一些平常不會想的點子，做一些平常不會做的事，或許，能給我們帶來新的驚喜和滿足。
玩AI繪畫後感
我早前因為迎接馬年，所以請AI畫了三幅飛馬圖。之後，因為覺得好玩，所以我也一直在請AI繪畫。
令兒家書 (十三)：兒時
我一直很想跟你們談談我們的兒時，這也許是你們所不知道的，我們曾經的快樂。
再次遇上彩色的自己
今天，我所遇上的，是創作故事及配上插畫的自己。這對我來說是很奇妙的經歷，因為在大約這半年間，好像有一雙無形的手，在一次又一次地幫助我成長。
The Story of Emi Fuller: The Magical Water World
Emi got up very early today and finished breakfast quickly. Because she had received a letter from Grandpa Matthew, she knew he would be back today.
伊汀物語 之 魔幻水世界
伊汀今天特別早起，而且很快便吃完早餐了。因為，她早前收到馬修爺爺的來信，知道他今天會回來，並且會帶她和她的好朋友——香花花和椒仔一同去玩。
魔法時刻 / Magic Moment
又到了伊汀的Magic Moment，也就是她練習魔法的時候了。
It’s Emi’s Magic Moment again!
That is the time for Emi to practice magic.
Rebirth
This is an artwork I painted for my dearest friend, as she lost her loved one.
Warmth
我說，原來自己織的頸巾，是份外溫暖的。
I said I found that the handmade scarf is very warm.
Coffee time
2025年最後一天，我和小伊汀在一起。
I played with Little Emi on the last day of 2025.
即使我們如同碎片 / Even if we are like fragments
大埔火災之後，經過多於一星期的沉澱，我終於將我的所思、所感，畫成這幅畫。
After the Tai Po fire in Hong Kong, following more than a week of precipitation, I finally captured my thoughts and feelings in this painting.
致 林建兒老師
很感謝老師從前的教導，以及一直以來的支持與鼓勵。我為老師畫了一幅畫，作為這特別日子的祝賀，希望老師喜歡。
今年的聖誕花 / My Christmas Flowers
去年，我為聖誕節畫了一系列三幅的胡桃夾子電子畫。今年，我決定用畫塑膠彩畫聖誕花。
I drew a series of three digital drawings of nutcrackers for Christmas last year. Now, I’m painting Christmas flowers with acrylic on canvas.